Çeviri şiirine bir örnek, haiku, ilk ve son tekerleme veya bir terza rima içindeki bir ayet olan ve kafiye düzeninin ayetler arasında birbirine kilitlendiği üç satırlı bir ayettir. A tercet üç satırlık bir ayettir. Bir örnek, Shakespeare'den üç satırın hepsinin kafiyeli olduğunu gösteriyor: “Ölüm şimdi anka kuşu; Ve kaplumbağanın sadık göğsü, Sonsuza dek dinlenmek,… ”
Haiku, kafiyeli bir şema kullanmak yerine, her üç satırdaki hecelerin sayısına dayanan bir Japon şiir biçimidir. Bir haikuda, ilk satırda genellikle beş hece bulunur, bunu yedide ikinci bir satır ve beşinci bir üçüncü satır izler. Haiku, şairin çizdiği resmin okuyucunun, şiirin konusu hakkında entelektüel ve duygusal sonuçlara varmasına izin verdiği görüntü tabanlı bir şiirdir.
İngilizce tabanlı şiir, genellikle hem kafiyeyi hem de sayacı içeren bir dizi üç çizgili formata sahiptir. Daha uzun bir şiirin tercümelerden oluşması durumunda, yazar daha büyük bir konuyla ilgili olsa bile her ayetin bir miktar kendi kendine yetmesi için yazmaya çalışır. Başka bir deyişle, şiirsel konu üç satır formatını gerektirir ve üç satır formatı şiirin anlamına büyük ölçüde katkıda bulunur.
