Pokemon adlarının birçok İngilizce çevirisi, Pokemon'un özelliklerini tanımlayan çeşitli kelimelerin veya kelime köklerinin birleşimidir. Kertenkele anlamına gelen Yunan eki saurlu bir bitki türüne.
Bulbasaur’un gelişmiş formları adlarında benzer bir kalıp izler. İkinci evrim aşaması olan Ivysaur, sarmaşıkları saur ekiyle birleştirirken, nihai evrimi Venusaur, Venüs Sinek Tuzağı Venüsünü saur soneki ile birleştiriyor. Diğer başlangıç Pokemon'u da benzer kalıpları takip ediyor. Sucul bir kaplumbağa Pokemon olan Squirtle, squirt ve turtle kelimelerini birleştirir. Ateşli bir kertenkele Charmander, yakmak anlamına gelen char kelimesini, bir kertenkele benzeyen çeşitli amfibi semender ile birleştirir.
Diğer birçok Pokemon'da, özelliklerini açıklayan kelimelerin birleşimi olan isimler de vardır. Altı kuyruklu tilki Pokemon olan Vulpix, adını tilkilere atıfta bulunan vulpin ve altından kuyruk sayısını tanımlayan altı adından alıyor. Venonat ve onun gelişen formu Venomoth, zehiri ima eden zehir kelimesini iki tür uçan böceğin gnat ve güve ile birleştirir.
Diğer Pokemon isimlerini daha eşsiz kaynaklardan alır. İki Pokemon dövüşü olan Hitmonlee ve Hitmonchan, dövüş kahramanlıklarını ima etmek için hit kelimesini kullandılar. Ancak isimlerinin sona ermesi, iki Hollywood dövüş sanatçısı olan Bruce Lee ve Jackie Chan'e atıfta bulunuyor.