Amplifiye İncil, metin ve yöntemdeki King James versiyonundan farklıdır. Anlamı daha da büyütmek için açıklayıcı çevirileri olan İngilizce.
Kral James versiyonunu tercüme eden William Tyndale, Yeni Ahit’in Latince çevirisi olan "Textus Receptus" u Yeni Ahit çevirisinin temeli olarak kullandı. Erasmus, 1512'de "Textus Receptus" u tamamladı. Ne yazık ki, Erasumus, yalnızca 11. yüzyılda veya daha sonra çizikler tarafından kopyalanan yedi Yunanca el yazmasına sahipti. Dahası, kullanılan Yunanca el yazmaları Erasmus çok sayıda yazım hatası içerdi ve onu herhangi bir bilinen Yunanca el yazması tarafından desteklenmeyen Latince bir çeviri ile boşluklar doldurmaya zorladı. Buna karşılık, Güçlendirilmiş İncil'in Yeni Ahit kısmı, "Kritik Metin" olarak bilinen bir Yunan metinleri koleksiyonundan çevrilmiştir. "Eleştirel Metin" şu anda mevcut olan yüzlerce Yunanca el yazmasından oluşuyor, bazıları ise ikinci ve üçüncü yüzyıllara dayanıyor. Alimler "Textus Receptus" ve "Kritik Metin" arasında neredeyse 2.000 fark olduğunu gösterir.
Ek olarak, Kral James versiyonu Yunanca ve İbranice metinleri tam anlamıyla tercüme etmeye çalışır. Tyndale, her kelimenin tam anlamıyla anlam ifade eden bir çeviri üretmeye çalıştı; Daha sonra gelen revizyonlar örneğini takip etti. Buna karşılık, Güçlendirilmiş İncil, öncelikle her bir cümlenin içindeki fikirlerin yoğunlaştırılmış bir anlamını açıkça sunmakla ilgilenmektedir. Bu nedenle, Amplified Bible genellikle Kral James versiyonundan daha uzun ve yoğun cümleleri çevirir. Bununla birlikte, Amplified İncil'in çevirmenleri, eski bir kitabın hissini korumak için Kral James gibi daha önceki sürümlerde kullanılan, oldukça bilinen bir ifadeyi kullanmaya karar verdiler.
