Tarihi kaynağa bağlı olarak, Kleopatra, yerli Yunanca, klasik Mısırlı ve Mısır'daki diğer birçok yerel dili içeren beş ila dokuz dil arasında herhangi bir yerde konuştu. Al- Masudi ve Plutarch, hangi dilleri konuştuğu ya da gerçekten Mısırcayı konuşup konuşmadığı konusunda hemfikir değil.
Çoğu tarihçi Kleopatra'nın Latince bilmediği ve anadili olan Yunanca bildiği konusunda hemfikirdir. Tarihçi Plutarch, gerçekten Mısırca konuştuğuna ikna olmamıştı ve birçok modern alim onunla aynı fikirdeydi. Konuşmuş olabilecek bazı diller Farsça, Suriye ve Arapça idi. Ancak, Yunanca dışında başka bir şey söylediğine dair gerçek bir tarihsel kanıt yoktur.
