"Aşk" kelimesi King James İncil'de 310 kez, Yeni Amerikan Standart İncil'de 348 kez, Yeni Uluslararası Sürümde 551 kez ve Yeni Revize Standart Sürümde 538 kez görünür. "Aşk" kelimesinin kullanımı için son derece çeşitli sayılar çeviriden kaynaklanmaktadır.
Yeni Uluslararası İncil ve Yeni Revize Standart İncil gibi İncil'in bazı versiyonları yaygın okunabilirlik için yazılmıştır. "Aşk", bu çevirilerdeki diğer kelimelerin yerini almış olabilir çünkü tam çeviriler ya arkaik terimler olabilir ya da çok az kişinin anlayabileceği kelimelerdir.
