Wole Soyinka'nın "Tercümanlar", gerçek bir arsa yapısına sahip olmayan bir romandır. Karakterler, yolsuzluk yaygınlığını ve Nijerya hükümetinin ve sosyal yapısının tuzaklarını tartışıyor.
"Tercümanlar" romanı, Nijerya'da ulusun özgürleşmesinden yalnızca birkaç yıl sonra belirlendi. Beş ana karakter, eğitim almak için yabancı bir ülkeye gitti ve Nijerya hükümetinin ve toplumun geleceğini etkileme umuduyla geri döndü. Karakterlerin her biri, ülkenin Batı eğitiminin etkisiyle yaşadığı değişiklikler hakkında yeni bir öznel bakış açısına sahip. Karakterler, üniversite kültürünün ikiyüzlülüğü, yozlaşmış iş endüstrisi, eğitimsiz politikacılar ve kötü medya kuruluşları da dahil olmak üzere, keskin zekâ ve komedi ile ağır konuları tartışıyor.
Her karakter samimi ve içtendir ve her biri Nijerya toplumunda gerçek bir değişiklik ister. Karakterler ayrıca çok insan ve kusurlu. Romanın büyük bir kısmı, her karakterin eksikliklerine ve kişisel sorumluluğuna odaklanarak, bencillik ve yüzeyselliğin yanı sıra ahlak ve dürüstlüğü tasvir eder. Romanın ana teması, Afrika’daki değişimin dış kuvvetler tarafından kıtaya itilemediği, ancak Afrika halkının uyanık zihinlerinden gelmesi gerektiğidir.
