"Dönen ve dönen adam", "çok acı çeken" ve "usta denizci", Homer tarafından "Odyssey" de bulunan Odysseus'un tüm özellikleridir. Bu epik Yunan şiirinde, Homer çok sayıda anlatıyor Odysseus ve şiirdeki diğer ana Yunan karakterleri için epitetler. "Büyük Odysseus", "bilge Odysseus" ve "dövülmüş Odysseus" gibi epitelleri kullanan Homer, Yunanca karakterini süslemek için yollar bulur.
"Fırtına attığı büyük Odysseus", Odysseus'un denizde eve doğru uzun yolculuğunu tarif ettiği için çok uygun bir başlık. Epiterler, Odysseus'un kendisinin ya da genel olarak yaşamının kökleşmiş bir özelliğini anlatıyor. Sadece temsil ettikleri karakteri tanımlamakla kalmazlar, epitets de karaktere bir anlam katmanı ekler. Bir karakteri derinleştirirler. Mesela Odysseus, eve döndüğünde fırtınalı bir yolculuğa katlanır, aynı zamanda ilk döndüğünde karısını görmek ve acele etmek isteyen kişisel iç fırtınalara katlanır. Sakin ve sabırlı bir tavırla dışarıda öfkeli olan denizde fırtına ile yüzleşmek zorunda olduğu gibi, kendisine sadık olduğundan emin olana kadar karısını görme arzusunu dile getiriyor. Karakterleri tanımlamanın yanı sıra, epithets, şairlerin şiir ölçeri korumalarına ve formun kahraman altıgen gereksinimlerine uymalarına yardımcı olur.
