Her yıl Noel, 160'tan fazla ülkede kutlanmaktadır. Bu kültürlerin her birinin mevsimsel selamlarını ve tatil için en iyi dileklerini ifade etmenin eşsiz yolları vardır. Kenya'dan İrlanda'ya, dünyadaki farklı dillerde bazı tatil tebrikleri.
-
Havai: Mele Kalikimaka
Aynı isimdeki 1950 yılında Bing Crosby tarafından ünlenen bir tebrik, “Mele Kalikimaka”, Hawaii'de mutlu bayramlar dilemek için kullanılan ifadedir. Bu ifade, neredeyse birkaç ortaklaşa olan “Merry Christmas” ortak ABD ifadesinin doğrudan çevirisidir. Hawaii dili R harfini kullanmadığından, "Merry" deki R "Mele" deki L olarak değiştirildi. Ayrıca, "Noel" deki S ve T harflerinin sesleri harflerle değiştirildi. Dilin sınırlı ünsüz sesleri nedeniyle Hawaii deyimindeki K.
-
Ekvador: Feliz Navidad
Hawaii tatil selamlamasına benzer şekilde, bu İspanyol tatil selamlaması ABD'de ancak Jose Feliciano'nun 1970 yılında eyaletlerde çıkış yaptığı “Feliz Navidad” şarkısından sonra iyi tanınmıştır. O zamandan beri popülerlik kazanmıştır ve ABD'de yaygın olarak kullanılmaktadır. selamlama, öncelikle Ekvador, Arjantin ve Brezilya gibi İspanyolca konuşulan ülkelerde kullanılır.
-
Kenya: Krismasi Njema
Afrika kıtasında konuşulan 2.000'den fazla dilden her birinin kendi tatil selamı var. Afrika’nın en yaygın dillerinden biri olan Swahili’de, Mutlu Noeller dileyerek, “Kriz-mah-see en-jee-mah” olarak telaffuz edilen “Krismasi Njema” ibaresi ile yapılır.
-
İrlanda: Nollaig Shona Dhuit
Noel'in yılın en meşhur bayramı olduğu İrlanda'da, geleneksel Galya selamı “Nollaig Shona Dhuit” dir. Bu, kelimenin tam anlamıyla İngilizce'ye “Noel, mutlu, sizin için” anlamına gelir. “Mutlu Noeller” ifadesini kullanmak, Kuzey İrlanda'da ve Büyük Britanya'da daha popülerdir.
-
Fransa: Joyeux Noël
Fransızca'da mutlu bayramlar dilemek için birkaç farklı yol varken, “Joyeux Noël” diyerek birine Mutlu Noeller dilemeye en yakın eşdeğerdir. Fransızca sözcük “joyeux”, “neşeli” veya “mutlu” anlamına gelen bir sıfattır ve “Noël”, Noel için Fransızca kelimedir. Tarihsel olarak, Fransa'da Noel Günü'nde doğan çocuklara Noël veya Noëlle adı verildi, ancak bugün isimler daha yaygın ve doğum günleri tatile düşenlerle sınırlı değil. Fransa'daki diğer tatil selamları, “en iyi dileklerimle” anlamına gelen “meilleurs vœux” ve “mutlu bayramlar” anlamına gelen “joyeuses Fêtes” dir.
-
Çin: Shèng dàn jié
Asya, hem en kalabalık kıta hem de konuşulan dillerin en fazla çeşitliliğine sahip kıtadır. Çin'de Mandarin konuşulan ana dildir. Mandarin'de birine mutlu bayramlar dilemenin iki ayrı yolu vardır. Birincisi, “Shèng dàn jié”, “Bir azizin doğması için tatil” anlamına gelebilecek genel bir selamlamadır. Mandarin'deki Noel'e daha özel bir selamlama “y? dàn jié, “bu,“ İsa'nın doğumunun tatili ”anlamına geliyor.
