"İlk önce Chapman's Homer'a Bakmak", John Keats'in yazarı, George Chapman'ın Yunan şairi Homer'ın eserlerinin ilk çevirilerini okuduktan sonra keşif hissini tarif ettiği bir şiir. Keats, önceki deneyimlerini anlatır, sonra onları Chapman'in çevirilerini okumakla karşılaştırır.
İlk önce, Keats birçok farklı bölge ve krallığı ziyaret etmeyi açıklar. Bir keşif hissi uyandıran metaforla konuşuyor, ancak hiçbir zaman tam olarak deneyimlemediği şeyleri vurguluyor. Keats, Homer'ın ve eserlerinin diğer çevirilerinin farkındaydı ancak bu noktada, Chapman'in çevirilerini okumamıştı. Şiirin ikinci yarısına kadar Keats bu çevirileri okumayı tarif etmiyor, ki bu ona bir merak duygusu veriyor.
Deneyimi, yeni bir gezegen keşfeden bir astronom veya yeni toprakları keşfeden Hernan Cortez gibi bir kaşif olarak karşılaştırır. Şiir, sıklıkla büyük bir sanat eserinin duygusal gücünü yaşayan bir insan örneği olarak gösterilmektedir. Chapman'ın çevirileri, Keats'in nesline daha aşina olanlardan farklıydı. John Dyden ve Alexander Pope'nin bilinen çevirileri boş ayet ya da kahramanca bir çiftlikte ifade edildi. Ancak Chapman'ın sesi farklıydı ve Keats bu yeni sesi ilk kez tecrübe ettiğinde, geç saatlerde okumaya devam etti. Kendisini vuran pasajlara bile zevkle bağırdığı bildirildi. Ertesi sabah, sonnet tamamlanmıştı.
