Cathy Song'un “Kayıp Kardeş” adlı şiiri, biri Çin'de evde diğeri de Amerika'ya göç eden iki Çinli kız kardeşin yaşadığı özgürlük ve kimlikle ilgili kısıtlamaları aktarıyor. Şiirin içindeki sesler sorgulayıcı, duygusal ve biraz üzücü, çünkü şiirin anlatıcısı bir kadın olarak kendisine uygulanan sınırlamaları ele alırken, kız kardeşin daha fazla özgürlüğü olmasına rağmen kimliğinden koptuğunu kabul ediyor.
Şiir, gelenek ve bağımsızlık arasındaki çatışmayı araştırmakta, kültürün insanları bağlanma ve sınırlandırma yollarını incelemekte, aynı zamanda insanları bir güvenlik ve kimlik duygusuna bağlamaktadır. Şiirdeki bir kız kardeşi, ayak bağlama uygulamasında olduğu gibi, kadınlara uygulanan gerçek sınırlamalardan ve kadınların rollerinin hane halkı ile sınırlı kalması gibi mecazi kısıtlamalardan muzdariptir. Diğer kız kardeş, bu sınırlamalardan, kadınların daha fazla özgürlük kazandığı Amerika'ya göç ederken kaçmaktadır. Bununla birlikte, kız kardeşi, yabancı bir dünyada ve kültürel engellerinde gezinmesi gerektiğinden, gücünde ve bağımsızlığında farklı kimlik sorunları ve sınırlamaları yaşar.
"Kayıp Kız Kardeş", 1983 koleksiyonunda “Picture Bride” adlı şarkının ilk yayınlanmış şiir hacmine dahil edildi. Bu kitap 1983 Yale Genç Şairler Ödülü'nü aldı ve Ulusal Kitap Eleştirmenleri Çember Ödülü'ne aday gösterildi.
